HalaPop تحدّث شعارها ثنائي اللغة بعد أن أساء الناس قراءة الاسم.

HalaPop، علامة المشروبات الغازية الإماراتية الغنية بالبريبيوتيك، حدّثت شعارها بعد أن لاحظت أن بعض غير الناطقين بالعربية يقرؤون اسمها « Pop » فقط. فقد كان التصميم القديم يدمج « Hala » بالعربية و« Pop » بالإنجليزية في كلمة واحدة، فيسهل أن يغيب نصف الاسم.

ويحتفظ الحل بالحروف العربية، ويضيف « Hala » بالإنجليزية إلى جانبها. ويُقرأ الاسم الآن بشكل صحيح لكلا الجمهورين دون التخلي عن الهوية العربية. ويحمل الشعار أيضاً العبارة « Feel Good Soda ».

تغيّر الشعار وحده، وهو منشور الآن على العلب والموقع وقنوات التواصل. ولم تكن هناك حملة إطلاق. ويطرح الشريك المؤسس Karim Jalloul اختباره ببساطة: هل يستطيع شخص جديد أن يقرأ الشعار؟

على المدى القصير تركّز العلامة على تجار التجزئة في الإمارات وتطبيقات التوصيل. وتشمل الخطة المتوسطة بقية دول مجلس التعاون وبلاد الشام، مع السعودية بوصفها السوق التالية. ولأي شخص يبني علامة للمنطقة، الدرس أن الاسم قد ينجح بلغة ويفشل بأخرى، وأن إصلاحاً صغيراً غالباً ما يكون أرخص اختبار يمكن إجراؤه.